‘चाळेगत’मध्ये भूमिपुत्रांच्या अस्वस्थतेचे प्रभावी चित्रण—रंगनाथ पठारेChaalegat Portrays the Anxiety of Konkan’s Native Communities—Ranganath Pathare
३० नोव्हेंबर २००९30 November 2009
newspaper
प्रसिद्धीPublished inतरुण भारतTarun Bharat
प्रा. प्रवीण बांदेकर लिखित ‘चाळेगत’ कादंबरीत कोकणातील भूमिपुत्रांची अस्वस्थता, सामाजिक-सांस्कृतिक स्थित्यंतरे आणि बदलत्या ग्रामीण जीवनाचे प्रभावी चित्रण झाले आहे, असे प्रतिपादन कादंबरीकार रंगनाथ पठारे यांनी सावंतवाडीतील प्रकाशन सोहळ्यात केले. शब्दालयच्या सहभागाने झालेल्या या कार्यक्रमाची तरुण भारतने घेतलेली नोंद.
Novelist Ranganath Pathare observed that Prof. Pravin Bandekar’s novel Chaalegat offers a powerful portrayal of the anxiety experienced by Konkan’s native communities, along with the region’s social and cultural transformation. The launch event in Sawantwadi also forms an important part of Shabdalay’s literary archive.
प्रा. प्रवीण बांदेकर लिखित ‘चाळेगत’ कादंबरीचा प्रकाशन सोहळा सावंतवाडी येथील श्रीराम वाचन मंदिरात आयोजित करण्यात आला. कादंबरीकार रंगनाथ पठारे यांच्या प्रमुख उपस्थितीत झालेल्या या कार्यक्रमाला समीक्षक, लेखक, कवी आणि साहित्यप्रेमी उपस्थित होते. शब्दालयच्या सुमती लांडे यांचाही कार्यक्रमात सहभाग होता.
रंगनाथ पठारे यांनी कादंबरी हा अत्यंत लवचीक साहित्यप्रकार असल्याचे सांगत ‘चाळेगत’मधील सामाजिक आणि सांस्कृतिक वास्तवाचे विश्लेषण केले. कोकणातील भूमिपुत्रांची अस्वस्थता, बदलती जीवनपद्धती, विकासाच्या प्रक्रियेतील विस्थापन आणि स्थानिक समाजासमोरील प्रश्न कादंबरीत प्रभावीपणे व्यक्त झाले असल्याचे त्यांनी नमूद केले.
कादंबरीमध्ये प्रादेशिक अनुभव, बोलीभाषा, ग्रामीण जीवन आणि समकालीन सामाजिक बदल यांचा परस्परसंबंध दिसतो. जागतिकीकरण, राजकीय-सामाजिक परिवर्तन आणि स्थानिक संस्कृतीवरील परिणाम यांचा वेध घेताना लेखकाने कोकणच्या माणसांचे भावविश्व आणि संघर्ष साहित्याच्या केंद्रस्थानी आणले आहेत.
‘चाळेगत’चा प्रकाशन सोहळा मराठी कादंबरी, कोकणचे साहित्य आणि नव्या पिढीतील लेखकांच्या सामाजिक जाणिवांना अधोरेखित करणारा ठरला. तरुण भारतमध्ये प्रसिद्ध झालेले हे वृत्तकात्रण शब्दालयच्या लेखक-केंद्रित साहित्यिक वाटचालीशी, मराठी पुस्तकांच्या प्रसाराशी आणि महत्त्वपूर्ण साहित्यिक संवादांच्या जतनाशी जोडलेले आहे.
The launch of Prof. Pravin Bandekar’s Marathi novel Chaalegat was held at Shriram Vachan Mandir in Sawantwadi. Novelist Ranganath Pathare attended as a key speaker, along with critics, writers, poets and literary enthusiasts. Sumati Lande represented Shabdalay at the programme.
Ranganath Pathare described the novel as a flexible literary form capable of representing complex social realities. He highlighted how Chaalegat captures the anxiety of Konkan’s native population, changes in traditional ways of life, displacement caused by development and the challenges faced by local communities.
The novel connects regional experience, dialect, rural life and contemporary social transformation. By exploring globalisation, political change and their impact on local culture, Pravin Bandekar brings the emotional world and struggles of Konkan’s people into the centre of Marathi fiction.
The Tarun Bharat clipping preserves an important moment associated with contemporary Marathi literature and the launch of Chaalegat. It also reflects Shabdalay’s continuing relationship with Marathi authors, regional literature and meaningful literary dialogue.
