धग

'Yeruveyil' या तमिळ पुस्तकाचा अनुवाद

सेल्व्हनचं आयुष्य पूर्वीसारखं राहिलं नव्हतं. गृहनिर्माण वसाहतीच्या योजनेखाली त्यांना आपली बडिलोपार्जित जमीन विकावी लागली. बालपणी त्याच्या मनात ठसलेले हिरव्यागार निसर्गाचं चित्र विस्कटून पुसून गेलं. सेल्व्हनला व त्याच्या कुटुंबाला छोट्या जागेत स्थलांतरित व्हावं लागलं.

त्यानंतरच्या काळात त्याच्या कुटुंबावर ओढवलेल्या नाना प्रसंगांच्या दबावामुळे घरातील वातावरण तापू लागलं. लालसा व मत्सर या घातक वृत्तींनी आयुष्य झाकोळून गेल्यामुळे नशीबाचे फासे उलटे पडू लागले, हे सेल्व्हनला कळून चुकलं.

१९९१ मध्ये पेरुमाल मुरुगन यांची 'एरुव्होय्यल' ही पहिली कादंबरी प्रकाशित झाली व त्यांच्या उज्ज्वल पण काहीशा वादळी कारकिर्दीला सुरुवात झाली. मानवी संबंधांतील गुंतागुंतीचं आणि ताणतणावांचं भेदक चित्रण व विषयातील नाविन्य हे त्यांच्या लिखाणाचं वैशिष्ट्य. त्यांच्या कादंबरीचा हा मराठी अनुवाद आज सर्वत्र सुरू असलेल्या अथक शहरीकरणामुळे खालावलेल्या जीवनाची व ढासळलेल्या जीवनमूल्यांची वाचकांना तीव्रतेने जाणीव करून देईल. अनुवाद