‘तिरिछ आणि इतर कथा’—सकस लेखणीतून उतरलेल्या कथासंग्रहाची वृत्तमानसमध्ये दखल“Tirich and Other Stories”—Shabdalay’s Translated Story Collection Featured in Vruttamanas
२९ एप्रिल २०००29 April 2000
newspaper
प्रसिद्धीPublished inवृत्तमानसVruttamanas
हिंदीतील प्रसिद्ध लेखक उदय प्रकाश यांच्या ‘तिरिछ आणि इतर कथा’ या कथासंग्रहाच्या जयप्रकाश सावंत यांनी केलेल्या मराठी अनुवादाचे परीक्षण ‘वृत्तमानस’च्या पुस्तक परीक्षण सदरात प्रसिद्ध झाले होते. शब्दालय प्रकाशनाने प्रकाशित केलेल्या या पुस्तकातील आशयघन कथा, प्रभावी लेखन आणि अनुवादाच्या गुणवत्तेचा लेखात विशेष गौरव करण्यात आला आहे.
A review of “Tirich and Other Stories,” written by acclaimed Hindi author Uday Prakash and translated into Marathi by Jayprakash Sawant, appeared in the book-review section of Vruttamanas. The article recognised the collection’s powerful storytelling, social insight and effective Marathi translation.
‘तिरिछ आणि इतर कथा’ हा हिंदीतील मान्यवर लेखक उदय प्रकाश यांच्या निवडक कथांचा मराठी अनुवादित कथासंग्रह आहे. या पुस्तकाचा मराठी अनुवाद जयप्रकाश सावंत यांनी केला असून तो शब्दालय प्रकाशनाने प्रकाशित केला. या कथासंग्रहाचे परीक्षण ‘वृत्तमानस’च्या २९ एप्रिल २००० रोजीच्या पुस्तक परीक्षण सदरात प्रसिद्ध झाले होते.
परीक्षणात उदय प्रकाश यांच्या कथालेखनातील सामाजिक वास्तव, मानवी मनातील गुंतागुंत, विसंगती आणि सूक्ष्म संवेदनांचा विशेष उल्लेख करण्यात आला आहे. ‘तिरिछ’सह संग्रहातील कथा बाह्य घटनांचे वर्णन करण्यापुरत्या मर्यादित राहत नाहीत; त्या व्यक्तीच्या अंतर्मनाचा आणि बदलत्या सामाजिक परिस्थितीचा शोध घेतात. सहज, प्रवाही आणि आशयपूर्ण भाषेमुळे या कथा वाचकांवर दीर्घकाळ प्रभाव टाकतात.
जयप्रकाश सावंत यांच्या अनुवादाने मूळ कथांमधील भाव, आशय आणि साहित्यिक परिणामकारकता मराठीत समर्थपणे पोहोचवली आहे. अनुवादित साहित्याच्या माध्यमातून हिंदी आणि मराठी साहित्यविश्वाला जोडणारे हे पुस्तक शब्दालय प्रकाशनाच्या दर्जेदार साहित्यनिर्मितीचे महत्त्वपूर्ण उदाहरण आहे.
जुन्या वृत्तपत्रीय पुस्तक परीक्षणांचे जतन करणे म्हणजे मराठी प्रकाशन इतिहास, साहित्य समीक्षा आणि वाचनसंस्कृतीचा महत्त्वाचा दस्तऐवज जपणे होय. ‘तिरिछ आणि इतर कथा’ला मिळालेली ही माध्यम-दखल शब्दालयाच्या साहित्यिक वाटचालीतील अभिमानास्पद आणि संस्मरणीय नोंद आहे.
“Tirich and Other Stories” is a Marathi translation of selected stories by acclaimed Hindi author Uday Prakash. Translated by Jayprakash Sawant and published by Shabdalay Publications, the collection was reviewed in the book-review section of Vruttamanas on 29 April 2000.
The review highlights Uday Prakash’s ability to portray social reality, human psychology and the contradictions of contemporary life through compelling fiction. Stories such as “Tirich” move beyond external events to examine fear, isolation, memory and the complex inner world of ordinary people. The author’s accessible yet layered narrative style gives the collection lasting literary value.
Jayprakash Sawant’s Marathi translation retains the emotional intensity, meaning and literary character of the original Hindi stories. By making these works accessible to Marathi readers, the publication creates a meaningful bridge between Hindi and Marathi literary traditions.
Preserving historic newspaper reviews helps document the development of Marathi publishing, literary criticism and reading culture. This Vruttamanas feature is therefore more than a book review—it is a proud archival record of Shabdalay’s commitment to meaningful literature and quality Marathi translations.
